Lirik lagu 'Kokoronashi' dalam bahasa Jepang, Indonesia, dan Inggris dapat sangat membantu untuk memahami makna dan emosi lagu ini. Lagu "Kokoronashi" (心做し) yang populer dinyanyikan oleh GUMI dan ditulis oleh Chouchou-P, memiliki lirik yang mendalam dan menyentuh hati.
Berikut adalah lirik lengkap dalam tiga bahasa:
Bahasa Jepang
Nee, moshimo
Subete nagesute raretaraWarette ikiru koto ga raku ni naru no?
Mata mune ga itaku narukara
Moo nani mo iwanaide yo
Nee. Moshimo
Subete wasure raretanara
Nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no?
Demo sonna koto dekinaikara
Moo nani mo misenaide yo
Kimi ni dore dake chikadzuite mo
Boku no shinzo wa hitotsudake
Hidoi yo hidoi yo
Moo isso boku no karada o
Kowashite hikisaite sukina yo ni shite yo
Sakende mo kaite mabuta o harashite mo
Mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Moo ii yo
Nee, moshimo
Boku no negai ga kanaunara
Kimi to onaji mono ga hoshinda
Demo boku ni wa sonzaishinai kara
Jya semete koko ni kite yo
Boku no shinzou wa hitotsudake
Yamete yo, yamete yo, yasashiku shinaide yo
Doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo
Itaiyo itaiyo, kotoba de oshiete yo
Kon'na no shiranai yo hitori ni shinaide
Hidoi yo hidoi yo, moo isso boku no karada o
Kowashite hikisaite sukina you ni shite yo
Sakende mo kaite mabuta o harashite mo
Mada kimi wa boku no koto o dakishimete hanasanai
Moo ii yo
Nee, moshimo
Boku ni kokoro ga arunara
Dou yatte sore o mitsukereba ii no?
Sukoshi hohoende kimi ga iu
Sore wa ne, koko ni aru yo
Bahasa Inggris
Why are you crying?
Even though I haven't started crying yet.
Because you’re more sorrowful than me,
I can't figure out who's more in pain.
What was once a worthless day,
becomes a treasure if we're together.
I want to be by your side.
Is there something I can do for you?
I always want you to be smiling.
When you're alone in loneliness,
how much do my words mean to you?
Is there something I can do for you?
I want you to always be smiling,
but without realizing it, I stole your smile.
Why are you crying?
Even though I haven't started crying yet.
Because you’re more sorrowful than me,
I can't figure out who's more in pain.
Bahasa Indonesia
Kenapa kamu menangis?
Padahal aku belum menangis.
Karena kamu lebih bersedih dariku,
aku jadi tak tahu siapa yang lebih terluka.
Hari yang awalnya tak berharga,
menjadi harta karun jika kita bersama.
Aku ingin selalu di sisimu.
Adakah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin kamu selalu tertawa.
Saat kamu sendirian dalam kesepian,
seberapa besar kata-kataku berarti?
Adakah sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin kamu selalu tertawa,
namun tanpa sadar aku malah mengambil senyummu.
Kenapa kamu menangis?
Padahal aku belum menangis.
Karena kamu lebih bersedih dariku,
aku jadi tak tahu siapa yang lebih terluka.
Lagu Kokoronashi adalah tentang perasaan cinta dan pengorbanan yang dalam, di mana seseorang merasa tidak mampu memberikan kebahagiaan sepenuhnya kepada orang yang dicintainya. Lagu ini menggambarkan rasa sakit dan ketidakberdayaan saat melihat orang yang dicintai bersedih, meskipun sudah berusaha keras untuk membuat mereka bahagia. Dengan lirik yang emosional, lagu ini menyampaikan bagaimana cinta bisa terasa rumit dan terkadang membuat kita merasa tidak cukup baik, meskipun cinta itu sendiri sangat tulus.